|  Genealogy Home   |  Archive Documents   |  Rickenbacker Family   |  Links  |

Niclaus Till - Emigration Report

Staatsarchiv des Basel-Stadt: Auswanderung A1, 28 Apr 1736

This document enumerates the property declared by Niclaus Till and others upon their departure from Switzerland.

 

Page 53a - Image File

Hochgeacht, WolEdel, Gestreng, Ehrenvest,
fromb, Wolfürnehm, fürsichtig, Ersamme und weise,
Gnädig - Gebiethend, HochEhrende Herren und Oberen!

Es haben Ehrli. Gn. Mir underem 10.ten Marty, aus Veran-
lassung verschiedener dero Underthanen, so in Pensylvaniam
zuziechen vorhabens, und dazu die Hoch Obrigkeitliche Be-
willigung erhalten, gnädli. anbefohlen vor dero AbReiß
den Statum Massa einzusenden. damit alßdann dieselben
wegen dieser verreisenden Persohnen Manumission und Ab-
zug von dero mit sich davonn ziechenden Mittlen ferners-
Stäthig werden könnten. Thue solchemnach in gehorsam-
ster Underthänigkeit berichten:

Brattelen.

1. Hanns Joner zu Brattelen hat
auß Liegenden Güetteren und fah-
render Haab zusammen erlöst.
Hingegen haben die beyden Auß-
khündung herfürgekommene Pas-
siv-Schulden betragen
Nach Abzug Verbleibt

2. Hanns Buser allda hat auß
Liegenden

 
 
3279# 3ß 6d
 
 
1171# 2ß 2d
2118# 1ß 4d

Page 53a

Esteemed, Lordly, Powerful, Honorable
Religious, Noble, Prudent, Respectable and Wise
Gracious Masters, Honored Gentlemen and Superiors!

Yesterday, 10 March, I received a request from
several of your subjects to advance their plan to
emigrate to Pennsylvania and to receive from the
highest authority final approval, before they enter
into emigrant status, so that they can rest assured
that their plan is acceptable and then freely enter
into it. We ask your approval in view of the
exceptionally well-qualified status.
 

Prattelen.

1. Hanns Joner from Prattelen has
laid out [declared]goods and
property amounting to
over against which
there is an indebtedness
amounting to
After deduction remains

2. Hanns Buser, [from] there, has
laid out

 
 
3279# 3ß 6d
 
 
1171# 2ß 2d
2118# 1ß 4d

Notes for Page 53a:

The money units are Pfunds (Pounds), Schillings, and Pfennig which were the Basel moneys of account. At this
time a Basel Pfund was worth about one-twelfth of an English Pound.

 

Page 53b - Image File

Brattelen.

Ligenden Günttners und fahren-
den Haab erlöst
ist dagegen schuldig gewest
Restiert hiemit Ihme annoch

3. Hanns Merzer den Hirth hat aus
Ligend und fahrendem erlöst
Hierzu kommt ferners [?] Hirtenlohn
vom Untervogt über Abzug sei-
nes Contens
 
Hat hingegen suma vorhandene Passiv
Schulden außgewiesen mit
Nach Abzug verbleibt

Hievon gehet auß Ehel. Gel. Appro-
bation hier weiters so die Gemeind
Bratteles für Ihre an E. E: Gesell-
schaft zum hochen ?oll den [?] Straß
und Arbherits - Schaden bezahlt, wozu
er Laut Gerichts-Urtheil Con-
demnirt worden
Über nochmaligen Abzug restirt
Niclaus

 
633#    8ß -
463#    2ß   2d
170#    5ß 10d

 
876# 16ß    6d
 
 
    3# 10ß      
880#   6ß   6d
 
623#   7ß   8d
256# 18ß 10d

 
 
 
 
 
 
  38#    5ß      
218# 13ß 10d

Page 53b

Prattelen.

laid out goods and property
valued at
over against his indebtedness of
a balance due of

3. Hanns Merzer, the shepherd, has
released goods and property valued at
for this comes also [?] Shepherd pay
from the Deputy Administrator above the
departure tax on his property
 
 
over against his indebtedness of
leaving a balance of
 
 
 
Of that amount
is due to the community of
Prattelen for a judgment of
the court,
leaving a balance of

 
633#    8ß -
463#    2ß   2d
170#    5ß 10d

 
876# 16ß    6d
 
 
    3# 10ß      
880#   6ß   6d
 
623#   7ß   8d
256# 18ß 10d

 
 
 
 
 
 
  38#    5ß      
218# 13ß 10d

Notes for Page 53b:

This page continues the declaration for Hanns Buser and adds the declaration for Hanns Meyer.

 

Page 53c - Image File

Brattelen.
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 

Muttentz

4. Niclaus Schneider hat auß sei-
nem Vermögen erlößt
Hingegen hat er an vorhandenen Schul-
den abgeführt
Hat hiemit Vorschutz =

5. Niclaus Tillen Ganthlosung Thli.
zusammen
dagegen die abbezahlte Passiva
Solchem nach bleibt Ihme übrig =

Weiters hat er bey nochmahligem Auf-
ruefs des Hauses erhalten
Sa: des Vermögens Thli. =

6. Fridlin Stohlers des Schmidts erhal-
tene Losung belauft sich
dessen abeführte Schulden betragen
Nach Abzug verbleibt

7. Jacob Brüderlin Hannses seel. Sohn
hat auß seinen ligenden Güetteren und
Fahrender...

 
403#    8ß -
 
214#    3ß -
188# 17ß

 
1215#
1037#   0ß   4d
177# 19ß 8d

 
  40#
217# 18ß 8d

 
1251#   8ß
876#   9ß
374# 19ß

Page 53c

Pratteln
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 

Muttenz

4. Niclaus Schneider hat auß sei-
nem Vermögen erlößt
Hingegen hat er an vorhandenen Schul-
den abgeführt
Hat hiemit Vorschutz =

5. Niclaus Tillen Auction receipts
all together
against the liabilities
leaving a total =

Also has he from a second offer
on his house received
Bringing the total to =

6. Fridlin Stohlers des Schmidts erhal-
tene Losung belauft sich
dessen abeführte Schulden betragen
Nach Abzug verbleibt

7. Jacob Brüderlin Hannses seel. Sohn
hat auß seinen ligenden Güetteren und
Fahrender...

 
403#    8ß -
 
214#    3ß -
188# 17ß

 
1215#
1037#   0ß   4d
177# 19ß 8d

 
  40#
217# 18ß 8d

 
1251#   8ß
876#   9ß
374# 19ß

Notes for Page 53c:
 

Page 53d - Image File

Muttentz

Fahrender Haab zusammen erlößt 449# 19ß 6d
Hingegen hat er an Schulden bezahlt 299# 18ß 6d
Nach Abzug Restirt Ihme = 150# 1ß

Mönchen-
stein 8. Rudolf und Alexander Bay
Vatter und Sohn haben zusammen aus
Ihren ligenden Güetteren und fah-
render Haab bekommen 245# 9ß
Hingegen seind die vorhandenen Schul-
den abbezahlt worden, mit 177# 9ß 2d
Haben hiemit Vorschutz = 67# 19ß 10d

Benckhen 9. Christoff Spahren erhaltene Lo-
sung ab fahrender Haab Thli. 15# 5ß
Ist dagegen schuldig gewest 12# 17ß 10d
Nach Abzug Restirt = 2# 7ß 2d

Wabey(?) zu wüssen, daß dasjenige, so diese samtliche
Persohnen Vorschutz haben, hinder den Under
Vögten und Meyeren ihrer Dörfferen annoch -
Paar ligen thut.

Mit

Page 53d

with remaining value of possessions 449#, 19ßs, 6d
over against 299 Pound of 18ß
amount remaining 150#, 1ß.

Mönchenstein 8. Rudolf and Alexander Lay [ or Bay ], father and son, have together from their remaining possessions a value of 245#, 9ß
The payoff for existing indebtedness is 177#, 9ß, 2d
leaving a credit of 67#, 19ß, 10d.

Benckhen 9. Christian Spahren has possessions valued at only 15#, 5ßs
over against indebtedness of 12#, 17ß, 10d
leaving a balance of 2#, 7ß, 2d

Be it made known hereby that these same persons are obligated to next appear before their respective village mayors and under sheriffs. Several remaining

With

Notes for Page 53d:

This page continues the declaration for Jacob Bruderlin and adds the declarations for Rudolfs and Alexander Gay and Christofs Schahr?. There is nothing on this page about Niclaus Till.
 

Page 53e - Image File

Mit obigen Ewer Gnaden Underthanen werden
aus dem Landt Ziechen bin folgt:

Mit

1. Hanns Doner, seine Ehefrauw samt dreyen Sohnen.
2. Hans Buser, seine Eheweib und ein Sohn.
3. Hans Meyer, seine Frauw, drey Sohn und Zwo
      Tochteren.
4. Niclaus Schneider, seine Ehefrauw.
5. Niclaus Till, seine Haus Frauw, drey Sohn und
      drey Tochteren.
6. Jacob Bruderlin, sein Frauw und Zwo Tochteren.
7. Rudolfs Bay, hat keine Frauw, und _esteg? ausfert
      folgendum Seinem Sohn keine Kindern.
8. Alexander Bay, seine Frauw, ein Sohn und ein
      Tochter.
9 Christofs Spahr, seine Frauw, ein Sohn und -
      drey Tochteren.

Solchemnach belaufst sich die
anzal aller dieser verreifenden
aufs 40 personen.

Wie mich nun dieser Leuthen halben Zuver,,
halten haben möchte, und obe denenselben Ihre
annoch.....

Page 53e

With Your Grace's peasants mentioned above,
the following are leaving this district:

With

1. Hanns Doner, his wife together with three sons.
2. Hans Buser, his wife and a son.
3. Hans Meyer, his wife, three sons and two
      daughters.
4. Niclaus Schneider, his wife.
5. Niclaus Till, his wife, three sons and
      three daughtersn.
6. Jacob Bruderlin, his wife and two daughters.
7. Rudolfs Bay, has no wife, and besides his
      son mentioned below, no children.
8. Alexander Bay, his wife, a son and a
      daughter.
9 Christofs Spahr, his wife, a son and -
      three daughters.

According to this the number
of all the ones leaving amounts
to 40 persons.

How me now these people half the hold-
back to keep? would like, and above their
on still ....

Notes for Page 53e:

This page summarizes the emigrants and their families.

The writer has used almost every possible variation of wife: Ehefrau, Eheweib, Frau, and Haus Frau. I've translated them all as wife.
 

Page 53f - Image File

annoch Restirende Mittel verabfolgen lassen
solle?, erwarthe Ew[er]? Gn[aden]? ohnmaß geblich? gnädlin
Befelchs?, Mit allem Respect verharrend.

 
Ew[er]? Gn[aden]? St__ ....?
 

Schloss Mönchenstein
den 27tn. Aprilis 1736

  
 

Unterthänig Gehor=
sammer Diener
Johann Christof Roh,,
    ner

Page 53f

on still remaining property to administer to leave
decision?, to expect Ew[er]? Gn[aden]? ___ ___ kind
instructions, With all respect to remain.

 
Your Grace ?? ...
 

Castle Münchenstein
the 27th April 1736

  
 

Humble Ob-
edient Servant
Johann Christof Roh,,
    ner

Notes for Page 53f:

This is the final page of the report.

The surname of the writer is hard to decipher.

 

Page 53g - Image File

Verlesen den 28 Aprilis, 1736

Denen Hochgeacht, WohlEdel, Gestreng, Eh,,
renvest, Frommb, Wohlfürnehm, Fürsichtig, Ersamen
und Weisen herren, Herrn Emanuel Falckhner
Burgermeistern Und Rhat Lobst Statt Basel,
Meinen Gnädig,, Gebinsthend, HochEhrenden Herren und Oberen

Underthanen, die in Carolinam
    wisen Wollen:

Page 53g

Sort the 28 April, 1736

To the Esteemed, Lordly, Powerful, Honor-
able, Religious, Noble, Prudent, Respectable,
and Wise Gentleman, Mr. Emanuel Falkner
Mayor and Council Member, City of Basel,
My Gracious Masters, Honored Gentlemen and Superiors

Subjects, who in Carolina
    want to go:

Notes for Page 53g:

This page is the address of the report. The top and bottom lines are indexing information that was added after the report was received in Basel.

 

References:

 

scroll10x.gif

|  Genealogy Home   |  Archive Documents   |  Rickenbacker Family   |  Links  |

Copyright © by J. E. Rickenbacker. All rights reserved.

2-5-06