|
A 24
Gestrengen Edlen, Ehrwürd(ig)en, frommen, fürnemen, fürsichtig
Ersamen und Wysen gnedig gebietende hochehrend Herren
denselben seie mein grus und dienst zuvor.
fürweiser ditz, Fridle Till von Schwëterlen (Schwaderloch), zu Augst an der
Bruckhen geboren, und zu Bratelen getaufft, hadt mir für
und angebracht, wie das er uff hütigen Sontag noch gethoner
predig bej siner gantzen Gemeind zu Brateln umb das
Burgrecht angehalten, hierüber Sie Ihme diesen Bescheidt ein-
helligelichen ertheilt. Das dörffig seye dermassen dismolen
übersetzt, also er hinus gemehrt worden. Und für E. G.*
und St. W.* gewiesen, hat er mich deswegen umb ein Fürschrifft
an dieselben ersucht und gebeten. Was ich nun ambtshalber
einem Jeden zubefürderen mich schuldig erkenne,
So ist an wolgesagte E. G.* und H. E. W.* mein underthenigst
bitten, dis welle jetz besagten Fridel Till zu seinem für und
anbringen gnedig erhören. Das sol und würd er Till, umb
E. G. St.* und E. W.* (die ich in schirm (?) des allerhöchsten mich
aber denselben zu milten gnaden würkhen thun (?) ) in under-
thenigkheit bedienen. Datum Mönchenstein den 29 July des 1621
E. G. St. und E. W.*
Underthenigst
Ehrsamer bürger
Hans Jakob xding
Vogt derselben
* abgekürzte Floskeln, siehe erste Zeilen
|
|
|
A 24
Puissant, Well-Born, Venerable, religious, noble, discreet,
Honorable and Wise gracious commanding most honorable Gentlemen
to them be my greetings and previous service.
Referring, Fridli Till of Schweterlen (Schwaderloch), born in Augst at
the Bridge and baptized in Pratteln, has forwarded and presented to me how,
after having done today's Sunday Mass, he applied in front
of the whole congregation for citizenship hereon they were
giving him the decision unanimously. The village people were this
time such in abundance, that he won majority. And referred to E.G.*
and ST.W.*, he therefore asked and begged me for an intersession to
them. Which in my official duty I feel obliged to towards everyone.
Thus I address to the wellsaid E.G.*
and H.E.W.* my humble supplication that the latter may now mercifully
grant to said Fridli Till his presented petition. This shall and would
I convey to Till, in order to serve E.G.St.* and E.W.* (whom I consider
under the umbrella of the Almighty, but to whom I act in kind mercy)
in humility. Dated Mönchenstein, 29 July 1621
E.G.St. and E.W.E*
Most humble
Honorable Citizen
Hans Jakob xding
Administrator
* abbreviated phrases, see first row
|
|
